もともと「できたらいいな」状態の英語能力なのですが、間違えたら火を噴く系のデバイスに取り組むこととなり、日本語化されていないデータシートを厳密に理解する必要が出てきました（今までは？）。
電子部品のデータシートなので、通常のオンライン翻訳・辞書では専門用語はちょっとおかしなことになったりします。
で、どうやって辿り着いたか覚えていないのですが、lingueeというサイト/サービスを知りました。
http://www.linguee.jp/
調べている単語、フレーズを入れると色々な文書に出てくるそのフレーズとその文書を訳したものが出てきます。
単語やフレーズが前後関係と共に出てくるので見当違いな訳文かそうでないかの判断ができるので良い感じです。
。。。まだそれほど豊富なサンプルがそろっていないかもしれませんが。
コメントを残す